耶利米書 52:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
和合本:護衞長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞、和三個把門的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִ֗ים | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׂרָיָה֙ | שְׂרָיָהוּ | 專有名詞 | 西萊雅 |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| הָרֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צְפַנְיָ֖ה | צְפַנְיָהוּ | 專有名詞 | 西番雅，西番亞 |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| הַמִּשְׁנֶ֑ה | מִשְׁנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹ֖שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| שֹׁמְרֵ֥י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַסַּֽף׃ | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門階；門檻 |