耶利米書 52:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
和合本:柱子四面有九十六個石榴．在網子周圍、共有一百石榴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְיוּ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הָֽרִמֹּנִ֔ים | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| תִּשְׁעִ֥ים | תִּשְׁעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 九十 |
| וְשִׁשָּׁ֖ה | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| ר֑וּחָה | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 方向 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָרִמּוֹנִ֥ים | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| מֵאָ֛ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׂבָכָ֖ה | שְׂבָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窗格；網子 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |