耶利米書 52:28 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃
和合本:尼布甲尼撒所擄的民數、記在下面．在他第七年擄去猶大人三千零二十三名．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶגְלָ֖ה | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| בִּשְׁנַת־ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שֶׁ֕בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| יְהוּדִ֕ים | יְהוּדִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּשְׁלֹשָֽׁה׃ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |