耶利米書 52:29 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
和合本:尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֛ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁמוֹנֶ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 介系詞 + 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| נֶ֕פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| שְׁמֹנֶ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וּשְׁנָֽיִם׃ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |