耶利米書 6:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
和合本:他們輕輕忽忽的醫治我百姓的損傷、說、平安了、平安了．其實沒有平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְרַפְּא֞וּ | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 醫治；治愈；愈合 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁ֤בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災難；破壞 |
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְקַלָּ֔ה | קָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 微不足道；無關緊要；輕易 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁל֣וֹם ׀ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| שָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְאֵ֖ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |