耶利米書 6:13 希伯來文原文與逐字分析

כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃

和合本:因爲他們從最小的到至大的、都一味的貪婪．從先知到祭司、都行事虛謊。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כִּ֤י	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
מִקְּטַנָּם֙	קָטָן	介系詞 + 形容詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	較少；低
וְעַד־	עַד	連接詞 + 介系詞	以至，甚至，直至
גְּדוֹלָ֔ם	גָּדוֹל	形容詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	大；偉大；尊大；宏大；高
כֻּלּ֖וֹ	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	全部；所有；各；凡
בּוֹצֵ֣עַ	בָּצַע	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	貪圖不義之財；積蓄不義之財
בָּ֑צַע	בֶּ֫צַע	普通名詞陽性單數獨立形	財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂
וּמִנָּבִיא֙	נָבִיא	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	先知
וְעַד־	עַד	連接詞 + 介系詞	以至，甚至，直至
כֹּהֵ֔ן	כֹּהֵן	普通名詞陽性單數獨立形	祭司
כֻּלּ֖וֹ	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	全部；所有；各；凡
עֹ֥שֶׂה	עָשָׂה	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝
שָּֽׁקֶר׃	שֶׁ֫קֶר	普通名詞陽性單數獨立形	背信棄義；背叛；變節