耶利米書 6:16 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
和合本:耶和華如此說、你們當站在路上察看、訪問古道、那是善道、便行在其間．這樣、你們心裏必得安息．他們卻說、我們不行在其間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֡ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִמְדוּ֩ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּרָכִ֨ים | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וּרְא֜וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְשַׁאֲל֣וּ ׀ | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| לִנְתִב֣וֹת | נְתִיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| עוֹלָ֗ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֵי־ | אַי | 疑問質詞 | 哪裡；何處；何在 |
| זֶ֨ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| דֶ֤רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַטּוֹב֙ | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּלְכוּ־ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּמִצְא֥וּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 找到；得到；獲得 |
| מַרְגּ֖וֹעַ | מַרְגּוֹעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安息；休息 |
| לְנַפְשְׁכֶ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֵלֵֽךְ׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |