耶利米書 6:17 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
和合本:我設立守望的人照管你們、說、要聽角聲．他們卻說、我們不聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲקִמֹתִ֤י | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֲלֵיכֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צֹפִ֔ים | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| הַקְשִׁ֖יבוּ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留心聽；專注 |
| לְק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שׁוֹפָ֑ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַקְשִֽׁיב׃ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 留心聽；專注 |