耶利米書 6:18 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃
和合本:列國阿、因此你們當聽．會衆阿、要知道他們必遭遇的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֖ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שִׁמְע֣וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| וּדְעִ֥י | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| עֵדָ֖ה | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |