耶利米書 6:30 希伯來文原文與逐字分析
כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ
和合本:人必稱他們爲被棄的銀渣、因爲耶和華已經棄掉他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| נִמְאָ֔ס | מָאַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拒絕；推卻 |
| קָרְא֖וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָאַ֥ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּהֶֽם׃ פ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |