耶利米書 6:29 希伯來文原文與逐字分析
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
和合本:風箱吹火．鉛被燒燬．他們煉而又煉、終是徒然．因爲惡劣的還未除掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָחַ֣ר | חָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 噴出；生煙 |
| מַפֻּ֔חַ | מַפֻּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 風箱 |
| מאשתם | אֶשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 火 |
| עֹפָ֑רֶת | עֹפֶרֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |
| לַשָּׁוְא֙ | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；無用；虛幻；虛無；謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| צָרַ֣ף | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 金匠，銀匠，提煉者；提煉，煉淨；真實的 |
| צָר֔וֹף | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者；提煉，煉淨；真實的 |
| וְרָעִ֖ים | רַע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִתָּֽקוּ׃ | נָתַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |