耶利米書 6:5 希伯來文原文與逐字分析
ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס
和合本:起來罷、我們夜間上去、毀壞他的宮殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֚וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְנַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בַלָּ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְנַשְׁחִ֖יתָה | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |