耶利米書 6:4 希伯來文原文與逐字分析
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֨נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃
和合本:你們要準備攻擊他、起來罷、我們可以趁午時上去。哀哉、日已漸斜、晚影拖長了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַדְּשׁ֤וּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 召集（一項神聖活動）；宣佈（一項神聖活動） |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| ק֖וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְנַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בַֽצָּהֳרָ֑יִם | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| א֥וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָנָ֣ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；過去 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִנָּט֖וּ | נָטָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擴展自己；變長 |
| צִלְלֵי־ | צֵלֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | shade, shadow |
| עָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |