耶利米書 6:7 希伯來文原文與逐字分析
כְּהָקִ֥יר בור מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃
和合本:井怎樣湧出水來、這城也照樣湧出惡來．在其間常聽見有強暴毀滅的事、病患損傷也常在我面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּהָקִ֥יר | קָרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 保持涼爽；保持清新 |
| בור | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 井；泉 |
| מֵימֶ֔יהָ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 水；水門 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הֵקֵ֣רָה | קָרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 保持涼爽；保持清新 |
| רָעָתָ֑הּ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 惡；災禍；禍患 |
| חָמָ֣ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴；憑暴力得來的財物，以強暴搶奪的財物；毀滅；破壞 |
| וָ֠שֹׁד | שֹׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| יִשָּׁ֨מַע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בָּ֧הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנַ֛י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תָּמִ֖יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| חֳלִ֥י | חֳלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病症，疾病；傷患；錯誤的 |
| וּמַכָּֽה׃ | מַכָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口；猛擊；擊敗；痛苦；瘟疫，災禍 |