耶利米書 6:8 希伯來文原文與逐字分析
הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ
和合本:耶路撒冷阿、你當受教、免得我心與你生疎、免得我使你荒涼、成爲無人居住之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִוָּסְרִי֙ | יָסַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 接受管教；受警戒；吸取教訓 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תֵּקַ֥ע | יָקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 厭惡；厭煩 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִמֵּ֑ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| אֲשִׂימֵ֣ךְ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| ל֥וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹשָֽׁבָה׃ פ | יָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住 |