耶利米書 7:17 希伯來文原文與逐字分析
הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的、你沒有看見麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽאֵינְךָ֣ | אַ֫יִן | 疑問質詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| רֹאֶ֔ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| מָ֛ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עֹשִׂ֖ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבְחֻצ֖וֹת | חוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 街道 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |