耶利米書 7:18 希伯來文原文與逐字分析
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
和合本:孩子撿柴、父親燒火、婦女摶麵作餅、獻給天后、又向別神澆奠祭、惹我發怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבָּנִ֞ים | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְלַקְּטִ֣ים | לָקַט | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 收集；拾（落穗） |
| עֵצִ֗ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְהָֽאָבוֹת֙ | אָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親 |
| מְבַעֲרִ֣ים | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點（火），生（火）；燒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְהַנָּשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לָשׁ֣וֹת | לוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 揉，搓 |
| בָּצֵ֑ק | בָּצֵק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 生麵；麵團 |
| לַעֲשׂ֨וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| כַּוָּנִ֜ים | כַּוָּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖餅 |
| לִמְלֶ֣כֶת | מְלֶ֫כֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 天后，女神天后 |
| הַשָּׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְהַסֵּ֤ךְ | נָסַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 倒出 |
| נְסָכִים֙ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| לֵאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַכְעִסֵֽנִי׃ | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |