耶利米書 7:25 希伯來文原文與逐字分析
לְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃
和合本:自從你們列祖出埃及地的那日、直到今日、我差遣我的僕人衆先知、到你們那裏去、每日從早起來差遣他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמִן־ | מִן־ | 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָצְא֤וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וָאֶשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֲלֵיכֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדַ֣י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַנְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְׁכֵּ֥ם | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 堅持；堅持不懈地做（某事） |
| וְשָׁלֹֽחַ׃ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |