耶利米書 7:4 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
和合本:你們不要倚靠虛謊的話、說、這些是耶和華的殿、是耶和華的殿、是耶和華的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְטְח֣וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַשֶּׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵיכַ֤ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵיכַ֣ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵיכַ֥ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |