耶利米書 7:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃
和合本:你們若實在改正行動作爲、在人和鄰舍中間誠然施行公平．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| הֵיטֵיב֙ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做好事；行善 |
| תֵּיטִ֔יבוּ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使正確；做正確的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּרְכֵיכֶ֖ם | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עָשׂ֤וֹ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| תַֽעֲשׂוּ֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |