耶利米書 7:6 希伯來文原文與逐字分析
גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃
和合本:不欺壓寄居的、和孤兒寡婦、在這地方不流無辜人的血、也不隨從別神陷害自己．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֵּ֣ר | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| יָת֤וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְאַלְמָנָה֙ | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַֽעֲשֹׁ֔קוּ | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| וְדָ֣ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֔י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁפְּכ֖וּ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 流血 |
| בַּמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאַחֲרֵ֨י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהִ֧ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֛ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵלְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| לְרַ֥ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |