耶利米書 7:8 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
和合本:看哪、你們倚靠虛謊無益的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| בֹּטְחִ֣ים | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַשָּׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| הוֹעִֽיל׃ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 給予利益；施予恩惠 |