耶利米書 7:9 希伯來文原文與逐字分析
הֲגָנֹ֤ב ׀ רָצֹ֨חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃
和合本:你們偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香、並隨從素不認識的別神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲגָנֹ֤ב ׀ | גָּנַב | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| רָצֹ֨חַ֙ | רָצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 謀殺，兇殺，殺害 |
| וְֽנָאֹ֔ף | נָאַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 姦淫 |
| וְהִשָּׁבֵ֥עַ | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 起誓；宣誓 |
| לַשֶּׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וְקַטֵּ֣ר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 點燃；焚燒 |
| לַבָּ֑עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וְהָלֹ֗ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| אַחֲרֵ֛י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֖ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַעְתֶּֽם׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |