耶利米書 8:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:看哪、我必使毒蛇到你們中間、是不服法術的、必咬你們．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מְשַׁלֵּ֜חַ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（使者）去針對（某人） |
| בָּכֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| נְחָשִׁים֙ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| צִפְעֹנִ֔ים | צִפְעוֹנִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 眼鏡蛇 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָ֑חַשׁ | לַ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行法術；施魔法 |
| וְנִשְּׁכ֥וּ | נָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 咬 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |