耶利米書 8:18 希伯來文原文與逐字分析
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃
和合本:我有憂愁、願能自慰．我心在我裏面發昏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַבְלִ֥יגִיתִ֖י | מַבְלִיגִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 臉部扭曲 |
| עֲלֵ֣י | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָג֑וֹן | יָגוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבִּ֥י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| דַוָּֽי׃ | דַּוָּי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 驚愕；困惑；絕望；發昏 |