耶利米書 8:5 希伯來文原文與逐字分析
מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֨יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
和合本:這耶路撒冷的民、爲何恆久背道呢．他們守定詭詐、不肯回頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַדּ֨וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| שׁוֹבְבָ֜ה | שׁוּב | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֛ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מְשֻׁבָ֣ה | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 叛逃；變節；倒退 |
| נִצַּ֑חַת | נָצַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 恆久，永久；持續 |
| הֶחֱזִ֨יקוּ֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 持定，持守；致力於；堅持，堅守；保持；取得 |
| בַּתַּרְמִ֔ית | תׇּרְמִית | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| מֵאֲנ֖וּ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕 |
| לָשֽׁוּב׃ | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |