耶利米書 8:6 希伯來文原文與逐字分析
הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב במרצותם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃
和合本:我留心聽、聽見他們說不正直的話．無人悔改惡行、說、我作的是甚麼呢．他們各人轉奔己路、如馬直闖戰塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִקְשַׁ֤בְתִּי | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 留心聽；專注 |
| וָֽאֶשְׁמָע֙ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לוֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֣ן | כֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| יְדַבֵּ֔רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נִחָם֙ | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָ֣עָת֔וֹ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֶ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֑יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֻּלֹּ֗ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׁ֚ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| במרצותם | מְרוּצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 人生；生命 |
| כְּס֥וּס | סוּס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬；泉門；馬門 |
| שׁוֹטֵ֖ף | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 沖去；漫過；氾濫 |
| בַּמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |