耶利米書 8:9 希伯來文原文與逐字分析
הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃ ס
和合本:智慧人慚愧、驚惶、被擒拿．他們棄掉耶和華的話、心裏還有甚麼智慧呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹבִ֣ישׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| חֲכָמִ֔ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| חַ֖תּוּ | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| וַיִּלָּכֵ֑דוּ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בִדְבַר־ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָאָ֔סוּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；推卻 |
| וְחָכְמַֽת־ | חׇכְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| מֶ֖ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לָהֶֽם׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |