耶利米書 8:10 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
和合本:所以我必將他們的妻子給別人、將他們的田地給別人爲業．因爲他們從最小的到至大的、都一味的貪婪．從先知到祭司、都行事虛謊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֩ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶתֵּ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| נְשֵׁיהֶ֜ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| לַאֲחֵרִ֗ים | אַחֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| לְי֣וֹרְשִׁ֔ים | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 取得所有權；佔有；獲得；剝奪；使失去；使貧窮；逐出；繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִקָּטֹן֙ | קָטֹן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小；年幼 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| כֻּלֹּ֖ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| בֹּצֵ֣עַ | בָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貪圖不義之財；積蓄不義之財；成就；完成；實現；剪斷，割斷；割下 |
| בָּ֑צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂；好處，益處 |
| מִנָּבִיא֙ | נָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| כֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כֻּלֹּ֖ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹ֥שֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| שָּֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；徒勞的；虛空的；虛假的；背信棄義；背叛；變節 |