耶利米書 9:2 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
和合本:惟願我在曠野有行路人住宿之處、使我可以離開我的民出去．因他們都是行姦淫的、是行詭詐的一黨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתְּנֵ֣נִי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַמִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מְלוֹן֙ | מָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 營地；住宿的地方 |
| אֹֽרְחִ֔ים | אָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 旅行 |
| וְאֶֽעֶזְבָה֙ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאֵלְכָ֖ה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵֽאִתָּ֑ם | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֻלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| מְנָ֣אֲפִ֔ים | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| עֲצֶ֖רֶת | עֲצָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一黨，一群 |
| בֹּגְדִֽים׃ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |