耶利米書 9:1 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃
和合本:但願我的頭爲水、我的眼爲淚的泉源、我好爲我百姓（原文作民女七節同）中被殺的人、晝夜哭泣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רֹאשִׁי֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְעֵינִ֖י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| מְק֣וֹר | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 源 |
| דִּמְעָ֑ה | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| וְאֶבְכֶּה֙ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| יוֹמָ֣ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַֽלְלֵ֥י | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּֽי׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |