耶利米書 9:23 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
和合本:耶和華如此說、智慧人不要因他的智慧誇口、勇士不要因他的勇力誇口、財主不要因他的財物誇口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִתְהַלֵּ֤ל | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| חָכָם֙ | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| בְּחָכְמָת֔וֹ | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 智慧；聰明；技能 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִתְהַלֵּ֥ל | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| הַגִּבּ֖וֹר | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| בִּגְבֽוּרָת֑וֹ | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；能力；大能 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִתְהַלֵּ֥ל | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| עָשִׁ֖יר | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| בְּעָשְׁרֽוֹ׃ | עֹ֫שֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財富；錢財 |