耶利米書 9:22 希伯來文原文與逐字分析
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס
和合本:你當說、耶和華如此說、人的屍首必倒在田野像糞土、又像收割的人遺落的一把禾稼、無人收取。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבֵּ֗ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנָֽפְלָה֙ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 倒下 |
| נִבְלַ֣ת | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屍身，屍體 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כְּדֹ֖מֶן | דֹּ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞，糞土，糞便 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וּכְעָמִ֛יר | עָמִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 割下的穀物；禾捆 |
| מֵאַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַקֹּצֵ֖ר | קָצַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；縮短 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְאַסֵּֽף׃ ס | אָסַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |