耶利米書 9:4 希伯來文原文與逐字分析
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
和合本:你們各人當謹防鄰舍、不可信靠弟兄．因爲弟兄盡行欺騙、鄰舍都往來讒謗人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מֵרֵעֵ֨הוּ֙ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| הִשָּׁמֵ֔רוּ | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָ֖ח | אָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְטָ֑חוּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָח֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| עָק֣וֹב | עָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 騙取？欺騙？取代？誹謗？ |
| יַעְקֹ֔ב | עָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 騙取？欺騙？取代？誹謗？ |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֵ֖עַ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| רָכִ֥יל | רָכִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | scandal-monger, slander |
| יַהֲלֹֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |