耶利米書 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
和合本:他們各人欺哄鄰舍、不說眞話．他們教舌頭學習說謊．勞勞碌碌的作孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֤ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּרֵעֵ֨הוּ֙ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יְהָתֵ֔לּוּ | תָּלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欺騙；行詭詐；說謊 |
| וֶאֱמֶ֖ת | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַבֵּ֑רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לִמְּד֧וּ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| לְשׁוֹנָ֛ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| דַּבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שֶׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| הַעֲוֵ֥ה | עָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 行惡，做錯事 |
| נִלְאֽוּ׃ | לָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使自己筋疲力盡 |