耶利米書 9:6 希伯來文原文與逐字分析
שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:你的住處在詭詐的人中．他們因行詭詐不肯認識我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁבְתְּךָ֖ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| מִרְמָ֑ה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| בְּמִרְמָ֛ה | מִרְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| מֵאֲנ֥וּ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕 |
| דַֽעַת־ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 承認；認定 |
| אוֹתִ֖י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |