詩篇 1:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
和合本:惟喜愛耶和華的律法、晝夜思想、這人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֥ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּתוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֶ֫פְצ֥וֹ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| וּֽבְתוֹרָת֥וֹ | תּוֹרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| יֶהְגֶּ֗ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 默想，默念；思想，思量；排練；預演 |
| יוֹמָ֥ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלָֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |