詩篇 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
和合本:他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯乾．凡他所作的、盡都順利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּעֵץ֮ | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| שָׁת֪וּל | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 種植；移植 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פַּלְגֵ֫י | פֶּ֫לֶג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溝渠；河道；水道 |
| מָ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פִּרְי֨וֹ ׀ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| יִתֵּ֬ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּעִתּ֗וֹ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| וְעָלֵ֥הוּ | עָלֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葉子 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבּ֑וֹל | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾，枯萎 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יַצְלִֽיחַ׃ | צָלֵחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |