詩篇 1:5 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
和合本:因此當審判的時候、惡人必站立不住．罪人在義人的會中、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֤ן ׀ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָקֻ֣מוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| בַּמִּשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| וְ֝חַטָּאִ֗ים | חַטָּא | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| בַּעֲדַ֥ת | עֵדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| צַדִּיקִֽים׃ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |