詩篇 1:4 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
和合本:惡人並不是這樣、乃像糠粃被風吹散。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֥ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָרְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| כִּ֥י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| כַּ֝מֹּ֗ץ | מוֹץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糠秕 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּדְּפֶ֥נּוּ | נָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吹；吹走 |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |