詩篇 10:15 希伯來文原文與逐字分析
שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא׃
和合本:願你打斷惡人的膀臂．至於壞人、願你追究他的惡、直到淨盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁ֭בֹר | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 折斷（某人的）手臂 ＞ 破壞某人的權力 |
| זְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וָ֝רָ֗ע | רַע | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| תִּֽדְרוֹשׁ־ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 追究，追討 |
| רִשְׁע֥וֹ | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邪惡的行為；邪惡 |
| בַל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תִּמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |