詩篇 10:14 希伯來文原文與逐字分析
רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
和合本:其實你已經觀看．因爲奸惡毒害、你都看見了、爲要以手施行報應．無倚無靠的人、把自己交託你．你向來是幫助孤兒的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאִ֡תָה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֤ה ׀ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עָ֘מָ֤ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וָכַ֨עַס ׀ | כַּ֫עַס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| תַּבִּיט֮ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| לָתֵ֪ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיָ֫דֶ֥ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；責任 |
| עָ֭לֶיךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַעֲזֹ֣ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 把自己交託 |
| חֵלֶ֑כָה | חֵֽלְכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無辜的人，受害人 |
| יָ֝ת֗וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| אַתָּ֤ה ׀ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הָיִ֬יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עוֹזֵֽר׃ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |