詩篇 10:17 希伯來文原文與逐字分析
תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、謙卑人的心願、你早已知道．（原文作聽見）你必豫備他們的心、也必側耳聽他們的祈求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּאֲוַ֬ת | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 心願；渴望 |
| עֲנָוִ֣ים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| שָׁמַ֣עְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תָּכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使 ... 有信心；堅固 ... 的心；賜勇氣給 |
| לִ֝בָּ֗ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| תַּקְשִׁ֥יב | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 留心聽；專注 |
| אָזְנֶֽךָ׃ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 耳朵 |