詩篇 10:18 希伯來文原文與逐字分析
לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
和合本:爲要給孤兒和受欺壓的人伸寃、使強橫的人不再威嚇他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִשְׁפֹּ֥ט | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| יָת֗וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וָ֫דָ֥ךְ | דַּךְ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 被壓碎；被迫害；受欺壓；被踐踏 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יוֹסִ֥יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לַעֲרֹ֥ץ | עָרַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……恐懼；引起驚恐 |
| אֱ֝נ֗וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |