詩篇 10:6 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃
和合本:他心裏說、我必不動搖、世世代代不遭災難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּ֭לִבּוֹ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| אֶמּ֑וֹט | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （內心）顫抖；發抖 |
| לְדֹ֥ר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָ֝דֹ֗ר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְרָֽע׃ | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |