詩篇 10:7 希伯來文原文與逐字分析
אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
和合本:他滿口是咒罵、詭詐、欺壓．舌底是毒害奸惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָלָ֤ה | אָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒，咒罵 |
| פִּ֣יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| מָ֭לֵא | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| וּמִרְמ֣וֹת | מִרְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| וָתֹ֑ךְ | תֹּךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְ֝שׁוֹנ֗וֹ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舌頭 |
| עָמָ֥ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וָאָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |