詩篇 101:8 希伯來文原文與逐字分析
לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
和合本:我每日早晨、要滅絕國中所有的惡人．好把一切作孽的、從耶和華的城裏剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַבְּקָרִ֗ים | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| אַצְמִ֥ית | צָמַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；消滅；殲滅；使沉默 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רִשְׁעֵי־ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְהַכְרִ֥ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| מֵֽעִיר־ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֹּ֥עֲלֵי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |