צָמַת 摧毀、消滅、殲滅
Strong H6789・動詞・舊約出現 15 次・英文:extirpate, put an end to
中文義項
- 消失；不見:＝過程，溫暖的天氣導致液體消失(1 次)
- 被摧毀；被消音／沉默；被消滅:＝過程，人被移除而不存在，◄由於（通常是非自然的）死亡、侵略、疾病、強烈的情感，或（可能）神明直接的介入(1 次)
- 摧毀；消滅；殲滅；使沉默:＝使役行為，人、神明或事件把（其他）人移除使之不存在；◄透過（通常是非自然的）死亡、侵略、疾病、強烈的情感，或（可能）神明直接的介入；►通常作為懲罰(10 次)
- 摧毀（某人的生命）> 殺死:字面意思：摧毀某人的生命；因此：＝使役行為，人使其他人死於非命(1 次)
to extirpate (literally or figuratively)
字形
- יַצְמִיתֵם 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(2 次)
- אַצְמִית 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(2 次)
- וָאַצְמִיתֵם 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- נִצְמָתוּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- נִצְמַתִּי 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- אַצְמִיתֵם 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- הַצְמִיתֵם 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- מַצְמִיתַי 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- הִצְמַתָּה 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- צִמְּתוּתֻנִי 動詞 Pilpel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- צִמְּתַתְנִי 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- תַּצְמִית 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- צָמְתוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
出處
撒母耳記下 22:41 וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃
你又使我的仇敵、在我面前轉背逃跑、叫我能以剪除那恨我的人。
約伯記 6:17 בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
天氣漸暖、就隨時消化．日頭炎熱、便從原處乾涸。
約伯記 23:17 כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
我的恐懼、不是因爲黑暗、也不是因爲幽暗蒙蔽我的臉。
詩篇 18:40 וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑、叫我能以剪除那恨我的人。
詩篇 54:5 ישוב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
他要報應我仇敵所行的惡．求你憑你的誠實滅絕他們。
詩篇 69:4 רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
無故恨我的、比我頭髮還多．無理與我爲仇、要把我剪除的、甚爲強盛．我沒有搶奪的、要叫我償還。
詩篇 73:27 כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
遠離你的、必要死亡．凡離棄你行邪淫的、你都滅絕了。
詩篇 88:16 עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
你的烈怒漫過我身．你的驚嚇、把我剪除。
詩篇 94:23 וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
他叫他們的罪孽歸到他們身上．他們正在行惡之中、他要剪除他們．耶和華我們的神要把他們剪除。
詩篇 94:23 וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
他叫他們的罪孽歸到他們身上．他們正在行惡之中、他要剪除他們．耶和華我們的神要把他們剪除。
詩篇 101:5 מלושני בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
在暗中讒謗他鄰居的、我必將他滅絕．眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容他。
詩篇 101:8 לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
我每日早晨、要滅絕國中所有的惡人．好把一切作孽的、從耶和華的城裏剪除。
詩篇 119:139 צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
我心焦急、如同火燒、因我敵人忘記你的言語。
詩篇 143:12 וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
憑你的慈愛剪除我的仇敵、滅絕一切苦待我的人．因我是你的僕人。
耶利米哀歌 3:53 צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃
他們使我的命在牢獄中斷絕、並將一塊石頭拋在我身上。