詩篇 102:11 希伯來文原文與逐字分析
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
和合本:我的年日、如日影偏斜．我也如草枯乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֭מַי | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| כְּצֵ֣ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| נָט֑וּי | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擴展自己；變長 |
| וַ֝אֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כָּעֵ֥שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| אִיבָֽשׁ׃ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 枯乾 > 變得虛弱 |