詩篇 102:10 希伯來文原文與逐字分析
מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
和合本:這都因你的惱恨和忿怒．你把我拾起來、又把我摔下去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפְּנֵֽי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| זַֽעַמְךָ֥ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| וְקִצְפֶּ֑ךָ | קֶ֫צֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒，怒火 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נְ֝שָׂאתַ֗נִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拋；扔；投擲 |